和女兒一起參加閩南語說故事比賽－賣香屁(下)

台中市閩南語講古比賽五月十六號在南區的信義國小舉行。總共有十四隊來自十二個國小參加親子組比賽，基本上都是各校選出的前兩名，而且不只大人講得好，許多小朋友的表現也都是台風隱健、落落大方。

難得的是，有幾組是以相聲方式表現，一來一往地鬥嘴鼓，而且還要自己設計劇本，沒有兩下子可不是一般人做得到的。而且有些家長表演得實在太棒了，不僅自然還相當有舞台效果(那虎姑婆的笑聲及眼神還真是可怕呢！)，讓人十分敬佩到懷疑他/她們是否為職業演員？

所以在場的五、六位評審就為難了，如何評分？有許多組都十分精彩呢！不過「雞蛋再密也是有缝」，總還是可從一些小地方分出勝負：

• 語音

台語微妙之處就在於她有許多國語沒有的韻音，像是「買」及「賣」就只差一點點，所以說得時候要說清楚。

另外，有些語彙聽起來似乎是從國語直翻過來，最好盡量採用日常台語交談時的語詞，或是用台語本身的詞彙來表達，更能強化故事人物的特性，比如說：「是按呢嗎？」如果用「干嘸影？」不僅更順口還可表現出揶揄與鄙視的感覺。

不過我個人想補充一點：要文雅。台語以往給人鄙俗之感，就是因為髒話，在比賽的場合，當然不會出現，但也要避免和某些不識大體的政治人物一樣，使用與性別歧視、生殖器官…有關的俚語。其實只要多考慮一下，豐富的台語可以找到許多替代的講法，像是用「不應耶（不可以）」取代「不賽（和屎同音）」。

• 內容

評審老師說得好，平常講話如果可以「看頭就知影尾」很好，但是講故事則要避免還沒講就被人看穿了。

我個人的想法則是：表演最重要的就是「營造氣氛」，表演者所做的一切都是在輔陳，只為了等待最後引爆觀眾情緒的爆點。

情節、表情、語氣都是給觀眾情緒煽風點火的好工具，只要運用得好，觀眾就會不知不覺地跟著你走到預先埋好的陷阱之上，等到最後把謎底一掀，眾人便「碰！」地一聲驚呼落下。情緒上的起伏馬上造就出高潮。

• 自然

凡事合情合理才有說服力，因此「演」要適當，太過就成了缺點。道具也是，不要忘了你/妳才是主角，道具、服裝是為了襯托故事而來的，別讓它們轉移了觀眾的注意力。

回想一下相聲演員不都是一掛樸素的唐杉、手執扇子而已嗎？（而且你注意到了嗎？那扇子可不是用來煽風的，在表演時可幻化成各式各樣的道具：望遠鏡、牙刷…）

結果揭曉

女兒就著年紀小的優勢，憑著「可愛」的表演讓所有評審印象深刻，講評時都特別提到她。但是比賽終究是看「實力」，而且老實說，中高年級（親子組比賽是一到六年級一起比的）小朋友的表演真的是爐火純青，有火喉多了！所以最後只抱回第四名。

不過我及先生都覺得女兒已經很不錯了，雖然上台前也是緊張，但沒有忘詞、該表演的都有表演，而且最後那個縣太爺聞屁時擠眉弄眼的表情更是讓所有人噗吃一笑，相當不錯！

（最後那個笑點是之前電視上快遞公司廣告給我的靈感，當快遞員對那個大陸內地阿嬤講出一長串問候語時，她眉毛就是這麼上上下下地挑的…）

相關文章：和女兒一起參加閩南語說故事比賽－賣香屁(上)