企業英語教室：不只會查字典，還會「查語境」

摘自：企業英語教室電子報

英文看不懂常不是不認識單字，而是單字在不同＂語境＂有不同意思，企業英語教室建議可以這樣認識一個單字：

1. 先用 Cambridge / Collins 查主要意思、例句
2. 再用 YouGlish 聽母語人士的真實說法、語氣
3. 最後用 Linguee 查特殊語境或進階用法

Cambridge Dictionary

• 特色：意思分得很清楚，每一種用法都有例句，經常還有英式／美式差異標註。

Collins COBUILD Dictionary

• 特色：「Full-sentence definitions」和大量例句，強調語境、慣用語搭配。

• 用途：非常適合練語感、搭配詞，尤其是進階寫作和口說。

Youglish：How to Pronounce English Like a Native

特色：輸入任何英文單字、片語，就查到真實影片（YouTube）裡的例句片段，直接聽母語者怎麼用。

Merriam-Webster: America's Most Trusted Dictionary

我自己喜歡這個字典，它也有許多例句，最好用的是相似詞提示/Synonyms Chooser，可以了解有什麼其它字可用，進而更精確地用字。

Linguee：Dictionary for German, French, Spanish, and more

特色：大量雙語對照例句，能查到一個詞在不同語境下什麼意思、怎麼用，特別適合查商業、法律、科技等專業用語。

COCA (Corpus of Contemporary American English)

搭配查語境的「真實語料庫」，查到一個單字在真實美語裡出現的上下文、慣用搭配、頻率分析（想進階研究搭配詞、句型，非常適用）。

有錢人不死的地方(四)：寓意深遠的故事

以撒辛格說：「有些作家寫一本書，不是因為他們喜歡這個故事，而是喜歡它能帶給讀者道德教訓。」沒錯，誰喜歡聽訓！但是「好的故事本身，自然含有它的寓意。」當下可能不明白它要傳達什麼訊息，但是又如何呢？「一個好故事，自然會有許多種詮釋方式。」

在「有錢人不死的地方」這本書裡，個人很喜歡這幾則故事，讀完後或許你也會像我一樣「吮指回味」哦！

• 山羊茲拉提(有繪本：上誼「山羊日拉德」)
  
• 赫胥爾
  
• 兩片葉子的故事
  
• 流浪者雅客
  
• 精明的托迪與吝嗇的萊瑟
  
• 自以為是狗的貓和自以為是貓的狗
  

但記住:「一個好故事有許多種詮釋方式」，我的經驗、我的生活影響了我對故事的解讀，自己去看看吧，讓你心動的故事可能便和我不同。

有錢人不死的地方(一)：全世界最瞎的地方－海烏姆村

有錢人不死的地方(二)：以撒辛格與兒童文學

有錢人不死的地方(三)：以撒辛格的猶太文化觀

有錢人不死的地方(一)：全世界最瞎的地方－海烏姆村

讀書會找尋猶太人相關資料，因而找上「以撒辛格(Isaac Bashevis Singer)」，原本以為這位1978年諾貝爾文學奬得主的作品可能很難入口，沒想到他竟然有一本專門為孩子寫的書－「Stories for Children」，中文版則取其中一個故事的名字做為書名－「有錢人不死的地方」。我想這是出版社的行銷考量吧，「給孩子的故事」這種書名，真的是太過平淡了。

以撒辛格在自序中寫道：「我雖然很喜歡圖畫書插圖，也贊同很多時候插圖能讓故事增色不少，但我仍認為，文字是教育及娛樂年輕讀者的最佳媒介。」是的，這本書全都是字，沒有插圖、一張都沒有，只有文字，試煉作家最嚴酷、最純粹的考驗！別先叫苦，閱讀之後，你會感謝：真好！都是字，一個故事不夠，再來！

沒有插圖，回歸故事的本質－情節。繪本看久了，頭腦都變簡單了。誰說兒童消化不了複雜的東西？有時就是複雜才吸引人、不懂才會回味。「有錢人不死的地方」一書共有三十六個故事，每個故事短則二千多字、多則上萬字，但字數不是問題，好不好看才是重點，情節老套、內容沈悶就算幾百字也嫌長，你一定遇過忍不住想翻到後面，看看還要忍耐多久才結束的文章吧。

以撒辛格的故事為什麼好看？就像出版社在書背寫的簡介：他筆下所創造出來的傻子，有的自以為是，有的單純的可愛，有的固執可笑，有的荒唐迷糊。尤其是那個「海烏姆村」，住的都是傻子，由其中最聰明的(最笨的？)長老葛大牛、雷癡子、蔡呆瓜、崔愚人、唐驢頭、薛草包所統治，每當村子發生任何疑難雜症，他們就會挺身而出，提出一堆空前絕後、世界無敵、超級漿糊的解決辦法，令人絕倒！

在我說故事給小孩聽的經驗裡，小朋友最喜歡「有趣」的故事。讀這本書時，小二女兒老是問我在笑什麼？我說我在笑海烏姆村裡的傻人，忍不住，她索性自己拿去看，果然她也被「傻子商人施勒米」逗得哈哈大笑！

如果要說給小朋友聽(二年級以上)，推薦以下幾篇發生在海烏姆村的好笑故事：

• 海烏姆村的長老們
  天才長老們如何解決猶太五旬節時，酸奶油短缺的問題 。解決方法是：制定一條法律，規定「水］改叫「酸奶油」、「酸奶油」改叫「水」...。結果的確不缺酸奶油，但家庭主婦卻抱怨她們缺「水」。
  
  
• 海烏姆的鯉魚
  有人送了一尾很大的鯉魚給長老葛大牛，沒想到當大近視葛大牛要仔細看時，鯉魚卻給葛大牛一個耳光，葛大牛很生氣，為此要想一個特別的方法殺牠，但在想到好方法前，得好好養著牠...。最後葛大牛想到的辦法竟是－淹死牠！
  
  
• 雷默與琪帕
  有個富有的鄉下人生了一個傻瓜女兒琪帕，拉比建議到海烏姆為她找個笨丈夫，兩個傻瓜結婚應該會過得很快樂。
  結婚後，有錢的岳父要傻女婿雷默拿錢去做生意。在路上客棧 休息時，肚子餓的雷默把店裡的東西都吃完了還是不飽，直到最後一塊餅乾才吃飽。雷默想：要是我知道如何烤出這種餅乾的話，我就發財了...
  
  
• 傻子商人施勒米
  海烏姆的施勒米想到盧布令買隻母羊，之後再把羊奶做成起司來賣，但在路上被壞心的客棧老闆換成乾瘦的老公羊...。第二次施勒米想賣滅火喇叭，...結果燒掉岳父的房子。第三次賣甜白蘭地，結果施勒米花了三文錢向妻子買了一杯、妻子再拿同樣的三文錢向施勒米買了一杯...就這麼賣光了一桶酒，但卻只賺到三文錢。
  
  
• 胡圖旦到華沙
  胡圖旦一直夢想到遠方旅行，他相信沿著海烏姆的華沙街一直走就能到華沙，但陰錯陽差地又走回了海烏姆村，就在他焦急地發現為什麼又回到海烏姆村時，他想到了：世界上有兩個海烏姆村，現在這是第二個...
  
  
• 有錢人永遠不死的地方
  海烏姆村最富有的泰比西要長老葛大牛們為他找出永遠不死的方法，如果葛大牛可以提出好建議就給他們兩千個金幣。就在快放棄時，有人說可以請他住到「達富卡」，葛大牛說那不是海烏姆的窮人和乞丐住的地方？可是根據紀錄那兒從沒來沒死過有錢人，這表示有錢人在達富卡可以永遠不死...

有錢人不死的地方(二)：以撒辛格與兒童文學

有錢人不死的地方(三)：以撒辛格的猶太文化觀

有錢人不死的地方(四)：寓意深遠的故事

Cricket《Ask》豐富有趣的英文雜誌

會讀《Ask》雜誌完全是貪小便宜的結果。有次看到博客來雜誌促銷，過期的Ask雜誌一本只要49元，看封面是兒子喜歡的狗狗，想說就買來看看，無論如何看可愛狗狗就值得了。

一讀覺得這期「Wolf of Woof」真是太有趣了！

Wolf of Woof，讓人把狗狗和野性的狼聯想在一起。

先介紹狗狗相關傳說，及從狼到狗的演化、馴化過程。

再來是狗狗各種的科普知識。

各國好狗、壞狗的鄉野奇談。

我最喜歡〈The Return of the Wolves〉，介紹近七十年沒有狼蹤的黃石公園，為何在1995年又把狼請回來的經過及原由。

早在一百年前人對物種共生還沒概念，因為怕狼過度獵食，在1926年殺了黃石公園中最後一匹狼。1973年狼變成瀕臨絕種的動物。

沒有狼，鹿等食草動物會把地上的植披啃光，植物少連帶地樹、鳥，會造水壩的河狸就少，這便造成容易土石流的情況，這些小動物少，也造成肉食性動物的獵物來源短缺。

之後人才明白，在一個生態系統中，各種物種，植物、動物、昆蟲都是相依相輔的，即便獵食者也是必要的⋯⋯

雜誌好看就是「雜」，可以從多個角度看到一個主題，很有趣！

根據台灣英文雜誌社的介紹：ASK 是一本創新雜誌，為 6 至 9 歲的兒童提供藝術和科學教育。漫畫、遊戲和實驗的頁面將激發和滿足年輕讀者的好奇心。

Cricket 的 Ask 是本很棒的雜誌，編的內容豐富，用字寫法易讀易懂，但不失優美。

英文讀本《I Survived》系列-Titanic 1912

喜歡每天唸英文，不只是為了學英文，更像是每天用二十分鐘儲存和兒子的相處記憶，因為在一起閱讀的過程中，還會聊很多。

之前唸《神奇酷科學/Horrible Science》系列的《Blood, Bones and Body Bits》，對現在國一的他不認識單字密度太高了點，讀起來很不順。讀了幾頁，放棄。

去圖書館逛書架，看到幾本《I Survived》的書，會注意它是因為書的厚度很薄，別小看實體書的視覺效果：書的開本、厚度、紙質、內頁排版、字的大小、插圖風格及密度，對閱讀體驗的影響可能比書的內容還大，基本上決定了這本書會不會被翻開！

《I Survived》的插圖太樸實是它唯一的缺點，應該就是因為這樣我們才先唸了《Horrible Science》，《Horrible Science》漫畫式的插圖真的很好看又好笑。

雖然《I Survived》插圖樸實、作風老派，但在構圖視角上倒是蠻能傳達文字中的緊張感。

《I Survived》主角是一個小男孩，講述他在大事件裡存活下來的經歷，閱讀時彷彿身歷其境這些事件，是用比較感性的角度了解歷史事件。我尤其喜歡作者 Lauren Tarshis 描述小男孩想到他過世媽媽的部分：

Thinking about Mama was like standing close to a fire. Warm at first. But get too close and it hurt too much.

單字很簡單、句型很簡單，靠火太近會燙人也是很尋常的經驗，這些材料對任何人都能理解，但用來比喻一個男孩思念媽媽就是很棒的寫作技巧：站在火邊一開始很溫暖，但站愈久、愈靠近就會燙人。十分貼切地點出，小男孩想媽媽，但又不敢太想媽媽，十分複雜又傷心的情緒。

這些國一男孩也能懂，唸英文同時也是在學作文，希望他能在寫作時用上，最好也能在待人接物時用上：敏感一點、體貼一點。

此外，我也喜歡這段文字中作者長短句的安排。第一句是個有點長的分詞構句有10個字，因此她安排一個很短、只有3個字的第二句，像是給人一個喘息，接著第三句8個字，事實上讀時那個轉折連結詞But是單獨一個單位，最後才是一口氣破哽、刺人的結束：get too close and it hurt too much。

最後一頁是作者在紐約 Titanic 紀念燈塔的照片。書是向圖書館借的，很不解為什麼工作人員要在照片上貼東西，明明隔頁就那麼大的空白......