好山好山讀好書：後記

「梵谷傳」是余光中教授在大學畢業兩年後便翻譯的作品，為何選梵谷主要是受其當時尚為女朋友的夫人影響，她家中有好幾本梵谷的書。每一篇翻譯的手稿都是由夫人校閱過後再送給出版社，當時為省郵資，手稿的背面就是余光中寫給夫人的信。

余教授並透露在他翻譯梵谷傳時，身體不好、精神也不好，朋友開玩笑地說：「不會翻到梵谷發瘋時，你也發瘋了吧？還好沒有。最後梵谷傳翻完，身體就好了。余教授說：可能是翻譯時，偉大的靈魂與我同在吧。



開放提問時，身旁的一位小姐問了一個有關如何再創中文的問題，余教授舉例說，千古詩人都寫月亮，但月亮並沒有被李白寫完，李白不知道月亮是地球的衛星、李白以為月亮上的陰影是兔子。

周美青女士(總統夫人)也來參加，而且主辦單位特別聲明，夫人和她的兩個隨扈也都是和大家一樣上網報名(現場響起熱烈掌聲鼓勵)，她也問余教授一個問題：「文建會舉辦這個活動意在鼓勵閱讀，但是會來參加的人都已經是在閱讀的，如何吸引不閱讀的人口？」這是個一問中的的好問題。

因為總統夫人也參加，現場來了許多媒體，余教授趁這個機會：「鼓勵閱讀需要朝野一起努力，但是力量最大的就是媒體，如果媒體可以多報導像今天的文藝活動，應該會很有效果。」順勢修理一下偏頗嗜血的媒體，獲得大家熱烈的掌聲支援。

本來帶了本余光中詩選要請教授簽名的，但是沒想到這個活動好多人參加，結束排了一條長長的隊伍，我只好用默默的眼光向忙著簽名的余教授致意，回去找等我的家人。